إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
3
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful
سورة الانسان•آية 3•76:3
Ayah 3 — Surah Al-Insan
ترجمات الآية بلغات العالم
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.
Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.
ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -
Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.