سورة المطففينآية 283:2

Ayah 2 — Surah Al-Mutaffifin

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

2

Who, when they take a measure from people, take in full

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

Who, when they take a measure from people, take in full.

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,

TürkçeDiyanet İşleri

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

اردوMaududi

جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

FrançaisMuhammad Hamidullah

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

DeutschBubenheim & Elyas

die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

EspañolJulio Cortés

que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,

РусскийЭльмир Кулиев

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,