لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
45
We would have seized him by the right hand
سورة الحاقة•آية 45•69:45
Ayah 45 — Surah Al-Haqqah
ترجمات الآية بلغات العالم
We would have seized him by the right hand;
niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya.
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے
Nous l'aurions saisi de la main droite,
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
le habríamos tomado de la diestra;
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),