يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
42
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]
سورة ق•آية 42•50:42
Ayah 42 — Surah Qaf
ترجمات الآية بلغات العالم
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya itulah hari ke luar (dari kubur).
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
جس دن سب لوگ آوازۂ حشر کو ٹھیک ٹھیک سن رہے ہوں گے، وہ زمین سے مُردوں کے نکلنے کا دن ہو گا
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.
al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.