إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
43
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
سورة ق•آية 43•50:43
Ayah 43 — Surah Qaf
ترجمات الآية بلغات العالم
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk).
Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.
ہم ہی زندگی بخشتے ہیں اور ہم ہی موت دیتے ہیں، اور ہماری طرف ہی اُس دن سب کو پلٹنا ہے
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,
Gewiß, Wir sind es, die Wir wieder lebendig machen und sterben lassen, und zu Uns ist der Ausgang.
Somos Nosotros Quienes damos la vida y damos la muerte. Somos Nosotros el fin de todo.
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.