إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
6
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words
سورة المزمل•آية 6•73:6
Ayah 6 — Surah Al-Muzzammil
ترجمات الآية بلغات العالم
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.
şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.
درحقیقت رات کا اٹھنا نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte.
la primera noche es más eficaz y de dicción más correcta.
Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.