Ayah 18 — Surah Qaf

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

کوئی لفظ اس کی زبان سے نہیں نکلتا جسے محفوظ کرنے کے لیے ایک حاضر باش نگراں موجود نہ ہو

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.

Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.

no pronunciará ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un observador preparado.

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.