سورة الدخانآية 4744:47

Ayah 47 — Surah Ad-Dukhan

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

47

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

TürkçeDiyanet İşleri

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

اردوMaududi

" پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

FrançaisMuhammad Hamidullah

Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

DeutschBubenheim & Elyas

"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.

EspañolJulio Cortés

«¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!

РусскийЭльмир Кулиев

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.