سورة الشعراءآية 8926:89

Ayah 89 — Surah Ash-Shu'ara

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

89

But only one who comes to Allah with a sound heart

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

But only one who comes to Allah with a sound heart."

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,

TürkçeDiyanet İşleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

اردوMaududi

بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو"

FrançaisMuhammad Hamidullah

sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».

DeutschBubenheim & Elyas

außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."

EspañolJulio Cortés

excepto a quien vaya a Alá con corazón sano».

РусскийЭльмир Кулиев

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».