سورة الشعراءآية 18526:185

Ayah 185 — Surah Ash-Shu'ara

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

185

They said, "You are only of those affected by magic

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

They said, "You are only of those affected by magic.

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,

TürkçeDiyanet İşleri

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

اردوMaududi

انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہے

FrançaisMuhammad Hamidullah

Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés;

DeutschBubenheim & Elyas

Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.

EspañolJulio Cortés

Dijeron: «Eres sólo un hechizado.

РусскийЭльмир Кулиев

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.