قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
59
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers
سورة الأنبياء•آية 59•21:59
Ayah 59 — Surah Al-Anbya
ترجمات الآية بلغات العالم
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim".
Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.
(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ"
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».
Sie sagten: "Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er gehört wahrlich zu den Ungerechten."
Dijeron: «¿Quién ha hecho eso a nuestros dioses? Ese tal es, ciertamente, de los impíos».
Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!».