فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرٗا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ
58
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question]
سورة الأنبياء•آية 58•21:58
Ayah 58 — Surah Al-Anbya
ترجمات الآية بلغات العالم
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
Maka Ibrahim membuat berhala-berhala itu hancur berpotong-potong, kecuali yang terbesar (induk) dari patung-patung yang lain; agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya.
Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.
چنانچہ اس نے اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور صرف ان کے بڑے کو چھوڑ دیا تاکہ شاید وہ اس کی طرف رجوع کریں
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.
Da schlug er sie in Stücke, außer einem großen von ihnen, auf daß sie sich an ihn wenden möchten.
Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecía. Quizás, así, volvieran a él.
Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.