سورة الكهفآية 6918:69

Ayah 69 — Surah Al-Kahf

قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا

69

[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata: "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam sesuatu urusanpun".

TürkçeDiyanet İşleri

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.

اردوMaududi

موسیٰؑ نے کہا "انشاءاللہ آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں کسی معاملہ میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا"

FrançaisMuhammad Hamidullah

[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».

DeutschBubenheim & Elyas

Er sagte: "Du wirst mich, wenn Allah will, standhaft finden, und ich werde mich keinem Befehl von dir widersetzen."

EspañolJulio Cortés

Dijo: «Me encontrarás, si Alá quiere, paciente, y no desobedeceré tus órdenes».

РусскийЭльмир Кулиев

Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».