سورة الناسآية 4114:4

Ayah 4 — Surah An-Nas

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

4

From the evil of the retreating whisperer

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

From the evil of the retreating whisperer -

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,

TürkçeDiyanet İşleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

اردوMaududi

اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے

FrançaisMuhammad Hamidullah

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

DeutschBubenheim & Elyas

vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,

EspañolJulio Cortés

del mal de la insinuación, del que se escabulle,

РусскийЭльмир Кулиев

от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха,