سورة الأنعامآية 726:72

Ayah 72 — Surah Al-An'am

وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

72

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.

TürkçeDiyanet İşleri

De ki: "Arkadaşları bize gel diye doğru yola çağırırken, şeytanların yeryüzünde şaşırttıkları bir kimse gibi geriye mi dönelim. Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize faydası olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım?" De ki, "Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kılın, Allah'tan sakının diye emrolunduk." Kendisine toplanacağınız O'dur.

اردوMaududi

نماز قائم کرو اور اس کی نافرمانی سے بچو، اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

FrançaisMuhammad Hamidullah

Et d'accomplir la Salât et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés».

DeutschBubenheim & Elyas

und verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn! Er ist es, zu Dem ihr versammelt werdet.

EspañolJulio Cortés

¡Haced la azalá! ¡Temedle! Es Él hacia Quien seréis congregados».

РусскийЭльмир Кулиев

Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны».