لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
163
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims
سورة الأنعام•آية 163•6:163
Ayah 163 — Surah Al-An'am
ترجمات الآية بلغات العالم
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)".
O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."
جس کا کوئی شریک نہیں اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور سب سے پہلے سر اطاعت جھکانے والا میں ہوں
A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»
Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (Ihm) Ergebenen.
No tiene asociado. Se me ha ordenado esto y soy el primero en someterse a Él»
Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман».