سورة محمدآية 147:1

Ayah 1 — Surah Muhammad

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ

1

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.

TürkçeDiyanet İşleri

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.

اردوMaududi

جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا، اللہ نے ان کے اعمال کو رائیگاں کر دیا

FrançaisMuhammad Hamidullah

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.

DeutschBubenheim & Elyas

Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, läßt Er ihre Werke fehlgehen.

EspañolJulio Cortés

A quienes no crean y aparten a otros del camino de Alá, Él les invalidará sus obras.

РусскийЭльмир Кулиев

Он сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха.