وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
76
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers
سورة الزخرف•آية 76•43:76
Ayah 76 — Surah Az-Zukhruf
ترجمات الآية بلغات العالم
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.
Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.
ان پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کرتے رہے
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.
Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.