۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ
41
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire
سورة غافر•آية 41•40:41
Ayah 41 — Surah Ghafir
ترجمات الآية بلغات العالم
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
Hai kaumku, bagaimanakah kamu, aku menyeru kamu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeru aku ke neraka?
"Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."
اے قوم، آخر یہ کیا ماجرا ہے کہ میں تو تم لوگوں کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم لوگ مجھے آگ کی طرف دعوت دیتے ہو!
O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu?
O mein Volk, seht ihr, wie ich euch zur Rettung rufe, ihr mich aber zum (Höllen)feuer ruft?
¡Pueblo! ¿Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego?
О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?