إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
82
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is
سورة يس•آية 82•36:82
Ayah 82 — Surah Ya-Sin
ترجمات الآية بلغات العالم
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah!" maka terjadilah ia.
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur.
وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.
Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen: ,Sei!', und so ist es.
Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: «¡Se!» Y es.
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.