وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
38
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain]
سورة سبإ•آية 38•34:38
Ayah 38 — Surah Saba
ترجمات الآية بلغات العالم
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
Dan orang-orang yang berusaha (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan untuk dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu dimasukkan ke dalam azab.
Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.
رہے وہ لوگ جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے دوڑ دھوپ کرتے ہیں، تو وہ عذاب میں مبتلا ہوں گے
Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.
Diejenigen aber, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, sie werden zur Strafe vorgeführt werden.
En cambio, quienes se esfuercen por dejar sin efecto Nuestros signos, serán entregados al castigo.
А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения.