قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ
30
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]
سورة سبإ•آية 30•34:30
Ayah 30 — Surah Saba
ترجمات الآية بلغات العالم
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
Katakanlah: "Bagimu ada hari yang telah dijanjikan (hari kiamat) yang tiada dapat kamu minta mundur daripadanya barang sesaatpun dan tidak (pula) kamu dapat meminta supaya diajukan".
De ki: "Size, bir gün tayin edilmiştir. Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz."
کہو تمہارے لیے ایک ایسے دن کی میعاد مقرر ہے جس کے آنے میں نہ ایک گھڑی بھر کی تاخیر تم کر سکتے ہو اور نہ ایک گھڑی بھر پہلے اسے لا سکتے ہو
Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»
Sag: Für euch ist eine Verabredung auf einen Tag (festgelegt), von dem ihr (euer Schicksal) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen könnt.
Di: «Se os ha fijado ya un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora».
Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час».