وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
26
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient
سورة الروم•آية 26•30:26
Ayah 26 — Surah Ar-Rum
ترجمات الآية بلغات العالم
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.
آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہیں اُس کے بندے ہیں، سب کے سب اسی کے تابع فرمان ہیں
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Todos Le obedecen.
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.