يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
102
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him]
سورة آل عمران•آية 102•3:102
Ayah 102 — Surah Ali 'Imran
ترجمات الآية بلغات العالم
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.
Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے تم کو موت نہ آئے مگر اس حال میں کہ تم مسلم ہو
O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.
O die ihr glaubt, fürchtet Allah in gebührender Furcht und sterbt ja nicht anders denn als (Allah) Ergebene!
¡Creyentes! Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!