سورة المؤمنونآية 6323:63

Ayah 63 — Surah Al-Mu'minun

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ

63

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya.

TürkçeDiyanet İşleri

Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır.

اردوMaududi

مگر یہ لوگ اس معاملے سے بے خبر ہیں اور ان کے اعمال بھی اس طریقے سے (جس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے) مختلف ہیں وہ اپنے یہ کرتوت کیے چلے جائیں گے

FrançaisMuhammad Hamidullah

Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,

DeutschBubenheim & Elyas

Aber nein! Ihre Herzen befinden sich in tiefer Achtlosigkeit davor'. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen.

EspañolJulio Cortés

Pero sus corazones están en un abismo respecto a esto y, en lugar de aquellas obras, hacen otras.

РусскийЭльмир Кулиев

Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния.