قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
49
Say, "O people, I am only to you a clear warner
سورة الحج•آية 49•22:49
Ayah 49 — Surah Al-Hajj
ترجمات الآية بلغات العالم
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
Katakanlah: "Hai manusia, sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang nyata kepada kamu".
"Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de.
اے محمدؐ، کہہ دو کہ "لوگو، میں تو تمہارے لیے صرف وہ شخص ہوں جو (برا وقت آنے سے پہلے) صاف صاف خبردار کردینے والا ہوں
Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».
Sag: O ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner.
Di: «¡Hombres! Yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro».
Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель».