يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ
1
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing
سورة الحج•آية 1•22:1
Ayah 1 — Surah Al-Hajj
ترجمات الآية بلغات العالم
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
Hai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu; sesungguhnya kegoncangan hari kiamat itu adalah suatu kejadian yang sangat besar (dahsyat).
Ey insanlar! Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.
لوگو، اپنے رب کے غضب سے بچو، حقیقت یہ ہے کہ قیامت کا زلزلہ بڑی (ہولناک) چیز ہے
O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible.
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn. Gewiß, das Beben der Stunde ist eine gewaltige Sache.
¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor! El terremoto de la Hora será algo terrible.
О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием.