Ayah 65 — Surah Al-Anbya

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

kemudian kepala mereka jadi tertunduk (lalu berkata): "Sesungguhnya kamu (hai Ibrahim) telah mengetahui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara".

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.

مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں"

Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».

Hierauf machten sie eine Kehrtwendung': "Du weißt doch, daß diese nicht reden können."

Pero, en seguida, mudaron completamente de opinión: «Tú sabes bien que éstos son incapaces de hablar».

Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать».