وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى
7
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden
سورة طه•آية 7•20:7
Ayah 7 — Surah Taha
ترجمات الآية بلغات العالم
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.
Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.
تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے
Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés.
Und wenn du deine Worte laut vernehmbar äußerst, gewiß so weiß Er ja das Geheime und was noch verborgener ist.
No es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.
Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.