وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ
99
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient
سورة البقرة•آية 99•2:99
Ayah 99 — Surah Al-Baqarah
ترجمات الآية بلغات العالم
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik.
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.
ہم نے تمہاری طرف ایسی آیات نازل کی ہیں جو صاف صاف حق کا اظہار کر نے والی ہیں اور ان کی پیروی سے صرف وہی لوگ انکار کرتے ہیں، جو فاسق ہیں
Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n'y croient pas.
Und Wir haben zu dir ja (im Qur'an) klare Zeichen hinabgesandt. Doch nur die Frevler verleugnen sie.
Te hemos revelado, en verdad, signos claros y sólo los perversos pueden negarlos.
Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.