أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ
12
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not
سورة البقرة•آية 12•2:12
Ayah 12 — Surah Al-Baqarah
ترجمات الآية بلغات العالم
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
İyi bilin ki, asıl bozguncular kendileridir, lakin farkında değillerdir.
خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہے
Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.
Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht.
¡No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta.
Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.