فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
82
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification
سورة النحل•آية 82•16:82
Ayah 82 — Surah An-Nahl
ترجمات الآية بلغات العالم
But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Jika mereka tetap berpaling, maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.
اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمدؐ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے
S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire.
Wenn sie sich abkehren, so obliegt dir nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).
Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara.
Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.