سورة الناسآية 1114:1

Ayah 1 — Surah An-Nas

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

1

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind

شارك هذه الآية

واتسابتيليغرامتويتر

ترجمات الآية بلغات العالم

EnglishSahih International

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

TürkçeDiyanet İşleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

اردوMaududi

کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب

FrançaisMuhammad Hamidullah

Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

DeutschBubenheim & Elyas

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,

EspañolJulio Cortés

Di: «Me refugio en el Señor de los hombres,

РусскийЭльмир Кулиев

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,